For nearly 300 years, visitors to Scotland’s Balquhidder churchyard have admired Rob Roy MacGregor’s gravestone, but 3D scans now suggest its first carvings were made about 1,000 years before he died