Conservationists sought to release three lynx into England’s Kielder Forest 1,300 years after the species vanished; High Court judge rejects group’s regulatory challenge