Connecticut boarding school’s beloved principal flees campus to evade tax investigation agents; was found overdosing in Maine through his wife’s tracker