Colorado built a wildlife overpass across a busy highway; a new report says animal-vehicle collisions fell by 91% as elk, bears and frogs began using the crossing