A Texas estate said a 2009 deed carried its late owner’s forged signature; after a man tied to the transfer was sentenced to 10 years, an appeals court ruled the estate could withdraw its claims against a later buyer