In 2017, Stranger Things star Gaten Matarazzo helped form a charity for a disorder affecting roughly one in a million people; nine years later, its partners published 37 recommendations to guide medical care