Three falcons died and eggs were damaged after building work near a £150,000 prize-winning falcon; a £500,000 neighbour dispute now faces a potential Supreme Court appeal