In 2020, a Michigan couple agreed to buy a $1.275 million home for their growing family, but the seller cited his ex-wife’s name on the title; after a $1.55 million judgment against the buyers, an appeals court overturned it