A Michigan home inspection triggered a $150,000 price-cut fight; six years later, an appeals court wiped out a $1.55 million judgment against the buyers