Michael J. Fox’s foundation launched a Parkinson’s study in 2010; 16 years later, its data has been downloaded over 50 million times and is helping researchers design more targeted clinical trials